Ѻ˹ѡ˹ѧ
   ˹ѧ > ҹ¹ > ༪ԭ˹ҡѺ¹ŧ ѧ
Ѻ˹á
: ҹ¹

༪ԭ˹ҡѺ¹ŧ ѧ



Ѵ ŹԸ

觻ѹ facebook Share

Ұ͡ú·ͨ˵ؾط ѡǡѺͧҹحҹ ѡл֧˵ءóҧʹ  ҰѹᵡҧҡҰҷ·¨Ѵ Ǣ͡´价ҧѧСͧ աѧѴ͡ʷǡѺǴǧʹ  蹤ͨѴ͡ʤúͺ ˵ءó ѹ繡õͻЪҸԻ¤˭ͧЪҪ  ҧáҹ㹷餧͹ҵ 㹤仢ͧҹͧ Ѵ繷˹ҷФسͧʹԡ 繪Ǿط ù觴ٴµ˵ءóҹͧ੾դء͹Դ   ҹҨз ä蹤Դ֧ͧҹͧ ҸǷҧͧӡѺäԴСáзӢͧ  ѧǢͻҰѹ֧Ũҡͧҡ㹤¡ҧش  ѧҹҨطʡ·㹡úͧ “СѺͧ”  ҧáҵդöͷзҧҹҨط㹡ê繶֧§ͧͧ觹 ѧһҰҹЪҹǷҧ㹡Ҹͪҹͧդʧҡ ҧ¡Ե㨢ͧҹ͹ŧͤ蹤Դ֧˵ءóҹͧ

ͧ ѧ

˵ءó   ˹㹺ô˵ءóӤѭشͧͧؤѨغѹ  繷شӤѭͧѵʵͧؤ  ա駡Դ¹ŧҧ֡Сҧҧ㹷ҧɰԨѧ ҧҡ˵ءóº§    ˵ءóѧǨмҹͺͧؤ ѧҡлԹšзҡ˵ءóѧҧúǹͺҹ

Фúͺ բͧ˵ءó   Ҩ͡ʹ鷺ǹʶҹкҷͧ˵ءóѧ ͻԹس㹷ҧѵʵ  ǨѲҡûЪҸԻ¢ͧҡ˹§㴹ѺԴ˵ءóѧ  öਵͧõ駹ҡ§  ͹Ҥ͡ʹ֧֡áͧժվͻЪҸԻ˵ءó駹鹴

ҧҹҨз͡ѹӤѭ ˵ءóѧ٭ ͷӤ㨻ѨغѹкԺǴ  ͡ա˹ 㨵㹰ҹзǹ˹觢ͧЪҪҵ  ҧá蹹ѧ͡Ѻͧ仢ҧ˹ º¹ҡʹյ ͡Ǣػä͢ҡ˹ҡ㹻Ѩغѹ

;ٴ֧ʶҹóѨغѹ  ҵռ餹ӹǹ·֡Ѻʹ ˹ѡ繡ѧšѺҾҹͧй  Ҿѧ״͵ͧ» ¤֡˴  շ Ҩ ൪о 駢ѧࡵҧʴҰ ʶҹóҡѧ༪ԭ “§ԡĵçͺ ѺкǹҧЪҸԻѧ   ҡѧ繪ǧ觤ѺʹҧشóͧŸҧҡ͹ͺ բͧ˵ءó ”1

ʶҹóҨáǶ֧͹ ͧѧա͡ѧкͺ༴稡ä ҧҡ͹ѰŨҡ͡  ҵ͹ѧԴ˵ءóͧʹ 觷Դᵡ¡֡ҧ»ҡҡ͹  ѧͧٴ֧êͧͧͧͧͷԸա鹴شѹҹҪԴҪФФҹѹ  Դ觢ҧҧҧ ֧ѺԴ¡ҧ㹷ҧͧŸ ҹҡѹҡ

ա˹ ʶҹó͹ǧй˹ѡ㨡 շҡ  ѺʹҧشóͧŸ Ҩ Ƕ֧ ͡ҡŴŧ Ѻ˹ѡ  ǡѹǹͧѺʹ ͡ҧ㹷ҧͧŸ շҷ繻Իѡ͡ѹҡ ѡ觡ѹСѹش

Ҷ֧çҵҢ͸Ժ ҾѴ  Ǥ ЪҸԻ¢ͧ¨ءءҹҵʹ  ˵ءó ҹ ;ٴШ ѧҡ˵ءóһЪҸ   դʹͧѹӷءҤǹ ҤҪ ҤáԨҤЪҪ ЪҸԻ ͡ûͧѰŷҨҡ͡ 觷СѺ  աûѺا¹ŧҧ㴡˹Ƿҧ  ͧ ͡ǹҡҤЪҪ ͷѴҹӹҨѰ仵 üѡѹѰ٭ѺЪҪ㹻

Ҷ֧ѹѹͧЪҸԻ¹ ͹ǡ  㹢з˹ѧ ЪҸԻ ͤӵͺͧ   ա˹觡Ѻѷ㹻ЪҸԻ ҡ͡駹Դ͡ѡͧҡӹҨѰ⡧Թҹͧ ӹҨ  “༴稡÷ع” ¹Ҥ餹դسһͧ  ѧ鹨֧ʹкͺͧŴӤѭͧ͡ (Ͷ֧Ѻʹա͡¡) Դ͡餹դسФöӹҨ㹷ҧͧҡ 㹡ûͧ͡öǧšѺѰš

ش׹ͧͧ¹Ҷ֧ ˹ԴٻЪҸԻẺ᷹ áѺ͡駨ҡЪҪ 繤 Ӥѭ  ա¡ͧһͧ кͺá駹    §ѹ˹ѡ   ҪФФҹѹҷѧ繵ͧѺʹѺʹع  ش¡Դçѡ͡ѹСѹ  ҧշҷ繻Իѡͨش׹ͧա š áٸЪҸԻ  Ҥس  աªٸس һЪҸԻ

ٴҧ¤ 㹤繨ԧա觽ѡ觽§ҹ  Ңҧ§ҾҺ   ʶҹó͹դѺ͹ҹҡ  绯ʸҼ餹͡ҧҧش觴ѧǷءѹ繨ӹǹ  ѧͧٴ֧ ͡ҧҧش ҧ ԴҾҧ͹  Ѻ èӡѴҾ㹹ͧŸ   駡觢ҧҡŹ  Ѻ  繵

繷ᵡҧѹҧشǹͧҢͧѧѨغѹ 觷ǧ 餹դᵡҧҧشǹ ѡѺ觽·ҧͧ ѹ繼Ũҡ˵ءóѰ Ѱž...ѡԳ Թѵô  ͧͧǹ駵繻Իѡ͡ѹ оҪФФҹѹ Դʧҧ֧ͧѺʹҧ͡Ǥ  ǩҹǧҧ ԴԵ˵ءóͧʹҧ Դա

ҡ˧ҢͧѴ

ͧҶ֧شҧ  ¤ͧҤҹԴ§Ф褹繼ͧ ҧС觪ԧӹҨҧ鹹ӡѺ鹹ӡ  ҧعšѵѺТҪ  ͧѧբ稨ԧͧѺҧҨʸ  ҡԧ§ҹ Ѵ駡ҨТǧ件֧ءҤǹͧҧѧԴ鹢й   ͧդѴҧ鹹¤ ҧѡͧ ѺТҪ  ֧Ѻŧ´¡Ѱ غ աѰ٭ ͡ ¤ ҹҡԴʵ͵ҹҡŪдѺҧҡ´ѧԴѧѰû

դ͸ԺŪҹ١ͧͧ͢͡ѡͧҧ...ѡԳ Թѵ Ͷ١ҧһзǧ  ҵҡԴҤ͸Ժ´ѧҨ§չ˹ѡ  ѹҧҡ͸Ժ ѡ֡лЪҪءһзǧŶ ԵԢФ͹Ҥ ١ͧͧ͢͡ա˹觫觵ͧâӹҨ᷹  ԧ觪ԧӹҨдѺ٧͹ ͧûʸ  蹡ԧǹ  ԧաǹ˹觷Դ鹤ǺѹդӤѭҡ ѡ֡лЪҪդкͺ༴稡ҧعç еͧкͺЪҸԻ Դ͡鵹Է§㹺ҹͧҧԧ

Ѵҧ鹹ӹ Դ鹷ءؤء  Ѻͧ շ  ӹ֡㹻ЪҸԻ·ԴѺѡ֡лЪҪҧҧҧءһзǧѰ༴稡繨ӹǹ͹ʹͧҧҡ  ӹ֡ѧԴҧѧԭСûءдͧä㴤˹  繼Ũҡ¹ŧҧѧСͧдѺѾҤ׺ͧҹҹѺ  

ҵҢҢ¤繹 Ҩ繻ª㹡÷ӤʶҹóԴ㹻Ѩغѹ  ˵ءó ж١شǹ鹨ҡèѺѡ֡һЪҪӹǹ ¡ͧѰ٭лЪҸԻѹ   ء鹻зǧͧѡ֡лЪҪ͹ʹ㹡ا෾ҹ Դ  ҡչº¾ѲɰԨ¨ɴ Ѫ  觷ͧµҧǴ  ҤصˡкԡԺҧա͹ ੾㹡ا෾   Ҥ ç ٹä شҡ  ǡѹաþѲҡ֡Ңҹ˭ 駡÷عԷ  駹ͼԵؤҡ仵ͺʹͧͧâͧҪиáԨ  չѡ֡繨ӹǹҡ2         

ա˹ þѲɰԨѧͺԺչԴ¹ŧࢵͧ  餹鹡ҧ繨ӹǹҡ  繸ҷ褹ҹͧҪվ蹤ҹ ͧԷ§ҧͧ  ѧ鹨֧;кͺͧԴ鹷ǡ ӹҨǹШءͧ͢ТҪҹ

ҹ繤¹ŧ㹻  ѧաѨ˹ 繵ǡеԴ蹵Ƿҧͧ褹鹡ҧԺ˭ ੾йѡ֡  Ѩ´ѧǤʶҹóš ੾ʧ繷ءҶ֧ͧ  Ѱ §ͧ繺㹡õѺ¤ǹʵ Шչ繼ҹ  ҡѧ繰ҹѾ㹡÷ʧԹ⴨չ͵͵ҹԷԾŢͧǹʵ   ҹԨ¢ͧ ҨШѡ ͧõ ҧѴਹ ÷ѰԷԾŢͧѰ֧Ѻʧ㹻͹ҹҧԴ  ءҤ֡ҵԹٹѡ֡һѭҪӹǹ  Դ֡͵ҹѰ༴稡÷  й͡ҡԴ͡ЪҪǹ㹡õѴԹͧӤѭͧȪҵ ѧԴѧԧЪҪѺ ҨӡѴԷҾ㹡ʴԴ3

ʶҹóšͻѨ¨ҡ͡ȹǹҧҡ㹡ûءӹ֡ҧͧҧ蹵ѡ֡һЪҪӹǹ  㹴ҹ˹觡еԴþѲɰԨѧǷҧعѡһ鵡ԷԾŤǹʵ 餹鹡ҧͧµ繨ӹǹҡ  աҹ˹ äͺӻѰԡ˹㹡úѺǹʵͧѰԡ ءԵӹ֡ѡҵѡЪҸԻѡ֡һЪҪ ءҵ͵ҹѰ༴稡 駹ѧͧٴ֧ǤԴҡҧ չ ѧ ԷԾŵӹ֡ҧͧͧѡ֡һѭҪҹ

ػ ˵ءó 繷駼žǧҾз͹ͧ¹ŧҹ˭㹻 ǺѺ¹ŧͧʶҹóš觼зͻ  駻ѨлѨ¹͡觼Դѵ褹鹡ҧͧѺ͹Դ¡ͧЪҸԻ  ͧ˹觡 ͧվ鹷ҧͧ 觶١١Ҵ·ТҪҹҹͧ  

ա˹ ˵ءó ͧ觪 ֧ҷͧ¨еͧºͧҧ  ͹͹Ѻ   ҵդСѺкͺ༴稡͹ ༴稡÷ ༴稡þ͹㹡ûͧͧ (ͷ¡ “Ѱ”) ͻЪҸԻ¤  ʺ ٭ʹФӶѧҹɰԨѧ 㹷شͧѺҷкͺЪҸԻ ѧҡ㹢й

ͧ˵ءó ѧ  黯ʸӤѭͧǺؤŷպҷ駡͹ҧ˵ءó ҵҡͧ  ֧ͧ֡˵ػѨдѺѾҤ ˵ػѨ·Ǻؤ (impersonal) ҹǹ觼ŢѺ͹˹عͧԴ˵ءóѧ  º͹ǹͧҷ  ͧ 繰ҹͧѺФӨعʹͧҹ ·ҵͧ ǹʹ鹹ӹ 繪Ѵ Ѵǹ ͧҹ秷

ٴҢҧ ״ѡ˹ ҵҤԴҨ Ъ繤ӤѭͧͧʶҹóѨغѹҾҧ ͵˹ѡ ʶҹóҹͧ͹ 繼žǧͧõҧͧҧ褹 ҧؤǴǧ鹹ҹ  ѧ繼Ũҡ¹ŧҹ˭㹻ȷͧҹҹ 駨ҡʶҹóš ǹͧҡеҹҹ ҧ¡öǺ¹ŧ  ͧʶҹóءѹͧͧǺؤ͡ؤҹ ҤԴѭҷǺؤ Һؤŵҧ Ҥ¡ѹ йջйѹ ˹ѡҹ鹡 ӨѴǺؤ  ԸմѧҨѭ Һ㴷ͧѨ·˭ҹ  蹤ͤ¹ŧ㹻ԷԾŨҡš   駻ѨлѨ¹͡ѧǹվѧѡѹͧҨشѺ ͧѺ¹ºԡ ͧѹҧӹҨ͡Դ鹷ҧͧҧͧѺ  ǡѺԴ շѹ繼Ũҡ˵ءó

 

¹ŧҹ˭㹪

Ӷ  ¹ŧҹ鹤  Сá ¹ŧҧɰԨѧ㹪   㹪ǧ շҹҹ͡ҡѰŪشǪشҼѡѹաþѲҪҧͧ  кعѧѧء͡ءͧ Եͧ餹١ԴѺɰԨẺҴ   ·ɵáẺѧվ繡÷ɵáԧҳԪ  ҹǹ˭ͧ餹㹪ҨҡҤɵա Ҩҡ͡Ҥɵá Ѻҧ Ң Ѵ ö 繼Сͺ4  ֡ԨªһѨغѹ ǹ˭褹ҡѧ͹ա ҡ§ǹ § . ҹ . ͧЪҡ÷駻 (Ҥҹ ҡ§ . ҹҡӹǹ ҹ)5 ǹ˭ͧͪǹҹҧ ժԵẺ§ͧҡ  šȹ¤֧Ѻͧ˭  蹤ժԵẺ鹡ҧ  ա˹  ¹ŧҧɰԨѧҹ Դ鹡ҧдѺҧҡ㹪

ǡѺ鹡ҧͧ 鹡ҧдѺҧ㹪դʹ˵ءóҹͧҡ §Ҷ֧͵ҧ дǡ͹ҹ ҡѧоǡҵ˹ѡҡͧдѺ ੾йºѰŹ 觼Ŷ֧Եͧ  ºǡѺҤҾתŷҧɵҧ ҨҢҴع˹Թ  ѧ鹨֧դʹ㨷Է§㹡͡ҡ ͡ѰŷʹͧŻªͧҡش   ӹ֡ѧǹѺѹ蹪Ѵҡ ҡѺԹҡѤ͡ ѧɴ Թ§ѨªҴ㹡õѴԹŧṹͧǺҹǹ˭  ӤѭҤѷͤҴѧ㹵ǼѤ;äͧҨзӻªǡ§

ѹԧҪҹҹǷЪҪ㹪ӹǹҡ͡դ੾ “ѹ׹͹”ҹ աᨡԹѹҧѹ  ¹ŧԴҧѴ;...ѡԳ ԹѵâѰ  Ѻѡѹº»Ъҹѭ  ç ҷѡҷءä Сͧعҹ ҹһЪҸԻöªҧٻеͧ “Թ”੾е͹͡ҹ  ͡繪ͧҧЪժԵբ鹡

˵عЪҪ㹪ӹǹ (駤鹡ҧдѺҧͧ)֧ԴѰѰŷѡԳ  ѺҹѰŷѡԳ͵᷹ͧЪҸԻ·㨷ء͹ͧ   ֡١ѹѺѰŷ͡ ҹ§͵ҹѰ ѧ͵ҹ ͧ繡áմѹѰŢͧ 觡͡÷§ͧ  š Դê˭ͻ   觨ŧ¤٭觡˵ءó

ҡ˵ءó 繡ء鹢ͧ鹡ҧͧ͵͵ҹ༴稡÷  ˵ءó 繡ء鹢ͧ鹡ҧдѺҧҡ͵͵ҹôٶ١ŹԷ§ͧǡ   繡¡ͧ׹ѹԷ㹡èѴѰ¼᷹͡ 

ҵҡҢҧ 黯ʸ֧ͼԴҴͧѰŷѡԳ 駢͡ҵҧ ҷ  ѻԧº ӹҨҧ繸 ҡԴԷҾͧЪҪ æҵѴ͹ʾԴ 繵  ҡЪ Ҩ㨤Ѵ㹺ҹͧ״͵ͧ»ը֧й  ҡͧѴҧؤҧ鹹ҹ  ͧŪ§ͧͷ١ ਵͤͧ÷繢ͧͧ    ҡͧ§ҹ оҪФФҹ鹹ա˹觴Ըա     ѡѹ...ѡԳ Թѵ͡仨ҡͧ  Ըա÷蹷͹ЪҸԻ Ѱ ͡մѹԡ§ͧЪҪ㹪駷ҧçзҧ  ԴҹԷ§ҧͧѺ鹡ҧͧ  Ѵ駡ѹ  ЪҪ㹪еͧ¡ͧҧͧ

˵ءó ѭҳ͹鹹ҹ 繵ͧԴ鹷ҧͧ褹鹡ҧ͡ǴǧТҪ ѹ   ˵ءó ѭҳ͹鹡ҧͧ 繵ͧԴ鹷ҧͧ “ҡ˭” ͤ鹡ҧдѺҧ㹪 ҧѺ  ¤֧Ѻ᷹͡Ҩá  ҡԾҡԨó͵ѹ ֧㹡ͺԡһЪҸԻ  ÷кͺ͡ԡ§ҪеǺؤ  ֧˹ѡ áմѹ᷹͡Ҵ¢͡ ͢§  зѴ  繤Ѵ駷ǧ价駻  ӡѴ੾Ъ鹹Ӵѧ͹

ͤ¹ŧӤѭС˹觷Ҥõ˹ѡѺ  õѴ׹ʤ¹ŧѧǡ͡ûʸԧ   ջѭͤѴ ҡ鹴¡ûʸԧ   ԧ 觷١ҡ   ǡҷ繪Ǿط Һ Ѩá ͷء   ҹ͹ҵͧͷءԴ Ҩ˭§ ˹դ Ѵҡ Ф   ҹǹҾ֧ö 觷Ǿطеͧ繻Сá Ѻԧѧ зӤ㨡Ѻѹ   оطͧ͹  Ԩ֧ѺѨá ء觷ͧ͵ͧ  㨷ء ˵ҡ˧Ңͧѹ  ش͡ҡء   зء  ء ҧ١ͧ  ҡ鹴¡Ѻԧ ˹ ء㨡еԴ ѧ纻͵ §֧֡ءҹҧ

ѹԧ÷褹ӹ֡ҧͧ ǧ˹ЪҸԻ ͧǹҧͧ öͧԹ ¶֧Ժ蹤ͧЪҸԻ   蹨¤Ҥ鹡ҧͧеͧӹҨªǧԧҨҡ鹹褹 Ҩͧ繼ҡ ֡  õ˹ѡҾѧǡѧСʹյ  ҡҧա  ҨҴҧͧҧͧ  ҡ蹹͹ѹ    ֧Ҩҡ¹¡  ҡԷ㹤ҢͧǡѺ  觼繪Ǿط õѴԹ´ٷ誹  ɰҹزԡ֡Ңͧ 觷١ͧ  餧ҧҡѳѨ 觪ó оطͧçʸ

¹ŧҵҹ Դ鹷ͧҡ͹ 觷͵ҧ   ѧ鹨֧觷褹¨ӹǹͧ ҡ   ֧ѧҷ͡ͺԴẺ ҨǹҧѺ繨ԧ   繸 ͤ¹ŧԴҧҹ˭  Ҩ繵ͧѺǻѺԴѺ繨ԧҧҧҺ ԴѴ駨آ

ԷԾŢͧšѵ

ҡ˹ѡ ҹ¹ŧҧǷѧԴ  ԧդ¹ŧաҡ·ѧ͵Ǣ   ѧҵǡ͹˹ҹ ջѨлѨ¹͡繾ѧѡѹͧ¢Ѻ͹仢ҧ˹ҧչӤѭ㹢й  ¹ŧҹ˭㹪觷餹鹡ҧдѺҧµǨͧþ鹷ҧͧҧѺ鹡ҧͧ ͧͧѨ㹷  ǹѨ¹͡ҵҾٴ֧ šѵ    ʸ šѵҧɰԨ ԴշҧɰԨСâµǢͧع  觼ҧҡ͡âµǢͧ鹡ҧдѺҧ㹪  餹ԶժԵ Ѳú зȹ§鹡ҧͧҡ  šѵռšз§  ʶҹóͧ·ءѹ餧Ѻ͹¡ҷҡ

šѵ鹴ҹ˹ԴԭԺ⵷ҧɰԨ ҧ觾ҧѵҧҡ͹  աҹ˹ѹö蹤͹ԶժԵ ҹ šȹ ºѧ   㹢з褹¨ӹǹ˹Ũҡعšѵ  ӹǹ«ҨҡҤáҡѺͧͻдҵšѵ蹡ѹ  ѴҡóԡĵɰԨ   ˵ءó駹鹷عšѵ 觹¾...ѡԳ Թѵ Ҵ繹¡Ѱ 㹢з·ع蹵ͧ٭ºҷҧͧ  ǡѹ˵ؤ˹աê “ɰԨ§” ͵ҹʷعšѵ

šѵѧ觼šзšȹ ǤԴФҹִ͡ѹ  Դͧ͸Ի¢ͧҵ   դԴѰҵԨеͧӹҨءҧǢͧ 㹷ҧɰԨ ͧ Ѳ  šѵᴹ᷺ Ѱҵҷ ͧԴշҧɰԨ  ҧҵŧعͷӸáԨҧ ੾ͧѧԡĵɰԨ ١ѹ¡ͧعԹҧ IMF ͧ͡  ѺԴҧäСŧعᴹ   

ѧͧٴ֧ŢͧŢСʺҡء÷ȪԴѰҨʡѴ  餹ʹúСԵҨ١աͺ¤ҹ   ˹觷١зҧҡ ǤԴͧ  ˹觤¤֧ùԹ ժ ٴ  繵  šѵդ͹ͨҧŧ  ùԹҵҧ ˹ѧ 蹪ѡͧ  ժͽ ٴ¤ӽ觤 ͧ ·褹ҹѧ֡繤

觷١зҡ ȹԪҵԹ  ҵԹ¡ͧѡҵ ѡءҧ繢ͧҵ  ١ѹѧǡѺ١šѵѴ  ѧռ駢ѧࡵ 㹡觢ѹصҧзҵ͹ԧҤҹ ҡ ͧʹѪͷ  աѧ§ѧɷʹ觢ѹ ੾ͷԧеٷ  öػҹҾ᷹ͧ·駻  ˹觷Ѵҡҡó  ҵԹ㹤·繤ѡҵм١ѹѺءҧ繢ͧҵԹ  դ¹ҡͼǹ˭ʹѪѹ 駹ѧͧٴΌзū աҡ¹Ѻʹ

šѵѧ觼šзǤԴԧŸͧ餹   ѹ¹ ѹҧ ¹͹ ÷  ĵԡҧȫǹҧѺ¸ҧȷִ͡ѹ ҡ ǹ˹繼ŨҡԴѺŢҧշǷء÷  件֧ȹẺչ 觵駤ӶѺŸͤ͹ҧʹ 駾طʹ  ʹشóҧšաͺǺԴоĵԡͧ餹 شóҵԹ   աԴմҹ 觷ǤԴ ҹзҷǤԴԧŸشóҡ

§ҧͧšѵ 觼šзԶժԵ ǤԴ šȹ ִ  繸ҷ 餹ִҹ繤سѵѡɳͧ ֡͹ǵѧ١зͶ֧Ѻ١ء仴 Ǿĵԡ㹡ͺ 觹Ѻѹҡ 餹֡ Ÿѧ  դ֡źѺҾѧҧҡ 鹡ҧͧ 繨ӹǹҡ ҹ֡  شóФҹ赹ǧ˹ѧ١蹷͹ ºѧ¡ѧж١  觤ҹ龺Ҽ餹դҡ õѹ˹ѡ зͧ֡ҧҧⴴǷҧѧ   ֧֡٭¤蹤㹨Ե šԴԡҵ͵ҹѡɳеͺ鹾 ѹ  դ¹ŧҡ 觵͵ҹ¹ŧҡҹ ѹִǧ˹ҹླ ҧ˹

˵ع觷繺¢ѧ ѡɳШյ鹢  觤¶١蹷͹͹  ա¡ͧлͧҡ  ÷Դǡͷҷ¤ ѡж١駤Ӷ “繤 ?”    觼餹շȹշҧҡ աäǺǴѹͧҧҡ੾ͧ͢Ѱ  (աҧǹͧǡٹش͹ѧ¡Һ ͹ͧѡɳ͹Ҩҧ)  㹷ӹͧǡѹաáѺҾԸաٻẺҧطʹҡ ͵ͺѺ觷繵ǡú蹷͹طʹ

ԡҴѧ觼 ֡ҴǧͶ֧Ѻ͵ҹ¹ŧ Դ 駹;ѡºѧẺ    ¹ŧ㴷зԴºҧѧ ж١駢ʧͶ١͵ҹ  ѭҡ ͧµ͹ѧ¹ҹ  ж١Ѻ͹駨ҡ¹ŧҹ˭㹪 Сüѡѹҡšѵ   繤¹ŧͧºѧҧ 駡èѴѹҧӹҨҧ Դ鹷ҧͧ褹鹡ҧдѺҧҡ Ѻǹ   õ͵ҹ¹ŧС觷赹ǧ˹蹤ҧԵ赹٭仹 ͡ҡз繷ء ѧѴ駡Ѻ餹ͧä¹ŧҧա§

ҡѴ觢ҧ¡

Ҷ֧ç 礧  Ѵ駷ѧء价ͧ·ءѹ  ᡹ͧѹ  Ѵҧ·¡ͧ Ѻ·ͧѡҢͧ   ҨФѴ駷ҧͧ͹ǴͺǺؤŹ   ͧ֡ͤѴҧ “ѧ” (͹·ع觵ͧӹҨҹ͡ վѹԵäͪ鹡ҧдѺҧ 觡繤Ժ˭㹪) 觶١ “عҹ” “༴稡÷ع”  Ѻ “ѧ”  觶١ “ҵ”  (ͪ鹹ҤҪ վѹԵäͪ鹡ҧͧ   觵ͧèӡѴԷԾŢͧ·عҹͧҵͧӹҨǧҼŻªҵ)   ҹѧ ѧդѴ駷͹Ѻա˹觡 ѹ繼ŨҡԷԾŢͧšѵ ѧ 蹤 Ѵҧչ¡ͧҾҧԴ ١ӡѴشó     Ѻ¨յ觵ͧѡشóФҹٻẺ 繾ط شóҵ –ʹ-ѵ   

Ѵ駷ͧԵԴѧ ѹ Ѵ駷ҧͧ ѺѴ駷ҧҹشó ¤ѡ仴¡ѹ͹ѹ Ǥ  餹ʹѺʹعѧҧͧ ӹǹ¡繼شóչ  ǹʹѺʹعѧ ¤¨յ  Դ觢ҧѴਹعç  ¤駡ö§繷ҧѧͤԴ ¸ҧ Ҿͧ  ١ҡ繻繢Ѵ駷ҧͧͧ н·ʹѺʹعشóչѡ繽ᴧ  зʹѺʹعյѡͧ繻ԻѡѺᴧ

ҡóѧǷ͹Һҹͧդͧ·繵ҧѹ᷺ءͧ ըش׹ҧѹ᷺ء   ֧Դ֡繻Իѡ͡ѹҧѴਹ աõբǧ˹;ٴ֧á þٴͧЪҸԻ 繸 ԷҾ ʴ繾ǡᴧ þٴͧѻ س Ǵ ͹繾ǡͧ  繵

ǹµյǧ˹ҷԴͤԵ͡ѹ 繡ᾧҧҧѹ  ѧѹŧ Դ´ѧҴǧѹ¢  ѧ鹡ʹҡѹ֧Դҡҡ §  Ҫ  š ҧѡѹСѹ͡ҧҡ鹷йԴ  ش觷ͧ     ˹ԴٻЪҸԻ  Ҩҡ͡ǡѹ դس ѧٶ١Źس«    ա¡绯ʸЪҸԻ  Դҧ餹ҡԹҹԹͧ  ѧ鹨кͺá á դس   㹷ӹͧǡѹ ˹觡绯ʸѧѺ᤺  зաԴ٤  ҡеͧӡѴҾҧԴ ѡҤ ԹʹѺʹع

ش觴ѧعçҡнͧ͢ ҡªͧҧ   ֧ѺŢФԴ繨ҡͧ͢ҹ     ҹ͡ҧФԴҹ  ѧʾҹǫҡ觵͡Ӥͧ͢ѧ֡˹ѡ蹢鹨Ӥѭ繤ԧ  Դҡó¡ “ɳҽѧǵͧ” (auto propaganda)  ÷ᵡҧҡ赹Ѻ ж١ʸ价ѹ  觻ѨغѹѧҧԹ Դ͡ФҡѺդԴ͹ѹ ǡѹ  ش觨֧Դҧ ᷺աõ駤Ӷ

ش觷ҧԴ繼Ŵ ੾СѺͧ   ѹһʸ觴 ͧ蹷褹н¡Ѻ ʸЪҸԻ ͤس §ѹ繤سҷµçԴ    繤سӤѭ駤 Ҩ繤سҷִҡ͹ ѹ˹觻ʸͧҧԧ  зաҢͧô ͧա ͧ繻ª ҡ

شѧԴ㨢ͧԴѺԧͤԴ繷çѺԴͧ͢   ҤѺ᤺ŧҧ   ҹ鹤شѧԴͧø´ͺӨԵ  ÷Դҧҡҡзͧ繤н¡Ѻ Դ֡´ѧ  ҡ鹤ø  зҧҨ鹨ҡ֡ø;ҤԴԴҧҡ 觤Դҧѹҡ ø´ ֧ѺѴҵԢҴԵ

ø ´

ø´ѹ  ФҴǧ  ͡ա¨Фء蹷͹觷赹ѡǧ˹  ͧʶҺѹҡѵѧ١ء    ǹᴧһЪҸԻ¨ж١͵Ѵ͹  ǷҴǧШͧѺԴ  ҶҶʹѺʹعѰŷЪҪ͡ ʴ繾ǡѧյͻЪҸԻ ͶʴѡѡʶҺѹѵٻ ʴ繾ǡ 

ҧšҹ Ͷ¡ͧ¹ŧԧçҧ ʧҵͧ÷áѺʶҺѹѵ   ѧ ҵʴ繡óշբǾоĵԡԴиԹ¨ͧͩǫǫ  ҵʹҤաûٻçҧʧ  ѧҡ鹡Ե÷ҧ Facebook ˹ ҵѡǹ ҺҷӧҹԷ ¹Ҷԧѡǧ ҵѡٴͧûѺçҧ Ҿٴ֧ѭҤҡ ٴ˵Ҩҡçҧ  Ҿٴ֧ʧ ͡ҵͧѺçҧ  “ѧԹѴ ѡ çҧҹ鹤 ШлѺҧ “çҧ” ͧҨ¶֧кʶҺѹҡѵҤѺ”

ӶѧǺ觺֧͡Ҵǧͧյ͡¹ŧԧçҧ  Ͷþٴͧ ͧʧ͹ҵͧ÷áѺʶҺѹҡѵ  觵ͧͧ    ɳͧҵҡ÷ٴҴԧ֧ʶҺѹ ʹ黯ٻçҧûͧС֡Ңͧʧ  ҹ Եüѧ “Ҩ Marxism Թ ?”  ҵҡ͸Ժ졫ҹ鹷ͧѭԧкçҧ  ǤԴ systems thinking holistic 蹹͹ѹ  ѧͧٴ֧ǤԴ չҧɰԨ   “Ѻçҧ”ҧͧ Ѻçҧ  Ѻçҧصˡ  ѧ鹨֧ “Ѻçҧ”Ѿʧͧ Marxism ҹ

óբҧ繵ҧ觪ҧն֧Ҵǧ͡¹ŧ  ÷ʹͧ¹ŧдѺçҧ ж١駢ʧ͹դ·еͧǧ觷赹ǧ˹  դ֡蹹餧Եü 褧ըӹǹ·  ҴǧѧǤ੾н 褧աѺա·繤Ѵ駴 㹤Ѵ駷͹ нѡ繡Шз͹ǵͧա

ǹ鹷ͧšҧԴҴҴ͹ҡ繨ԧ ҹźͧա ͧ繴ҹ觷ҧ   ǹԴҡ֡١ء ֧դ蹤㹤ͧ “ǡ”繾ͧͧѹ ҡ “͹”繵ҧѹ  Ǩ֧¡ͧѡФѤ٧ҡ  ÷üԴټԴҨ١ѡա ѧŧ͢ դҴǧ繾  ա駵ͧ觷׹ѹʹѺʹعͧ  Ԩóҳѧ÷ѡǧԨó쵹ͧ  ԴҡСǨ֡蹤觡

øФ´ 繵ǺФ   աҹ˹觤ǡøФ´Դ  ҹźҴǧਵ¢ͧա ǡѹշҷź ·Се鹤ø ´ ФǢͧաٹ  š ҧ§֡źͧա еԴѯѡ觤ø ´ Ф˹Ң ҡж͹͡

Ѻᵡҧ

ҹ¤繴¡Ѻҵ ءѹø ´ кҴ价 觼ŵͧ Ѻ ФѹѺ餹 Դüѡʵ͵ҹ觢ҧ¡عç ֧ѺҡعçѺա  ԹԧŴաѹ  ѧյҧԴҡ  ҷ蹹¢ͧǾط  ÷´¡Ҩ äԴµͼ ֧з  ͹оطͧ͹ǡ  “ûʹ½ ¡͹Թ ·͹ ʹʵ....;֧Ӥ˹¡ҧ ԵͧҨѡԻԵ ҨѡҨҪҺ  Ҩѡ繼դ繴͡ ҨԵ ”  ա˹觶֧Ѻ “ԡط ҡǡüоĵԵӷ о֧·շѺͧҧй˭ ըԵԴþǡ ҷӵ͹ͧ” (ٻٵ Ѫԡ)

͹ѧǢͧоطͧ ͧҡ ҪǾطöشԢͧԵ ͹˹ͷ͡ȷҧԹҧͧ  Ƿءѹҡ¡鹼٭ªԵʹ˵ءó   ա褹١´¡͹Թ ͹ ʵ ѹͧҡѴ㹪ǧ»շҹ  ˵ط¤ “ԵԴ” դø´ ѡФᵡҧҧԴ觡 Ҥ繵ҧͧӷ֧ʧ   ͧЪҸԻ ͧʶҺѹѵ  ͧ ͧŸʹ  ҹǹ觷餹ִ繤سҷӤѭҧҡ ԴҨӤѭ觡ҪԵ

繸ҷФӤѭسҧᵡҧѹ  ؤؤ仴¤ҡ  ҡᵡҧԶժԵ ȹ  ͧмŻª 繤ᵡҧԴҧհҹɰԨҧѹҹ 餹հҹɰԨ͹ѹ ѧʹ ôԹԵ ͧҧѹ  դ¹ŧ Դѧ ͧҡšѵ Ф¹ŧҧɰԨѧѧҢҧ 觷ҡᵡҧբ  سҺҧҧӤѭҧ 褹蹡Ѻ蹹  Ѻ蹪ִ觷س ִ  ͧ ͧԴ¹ԻԵ ֧ѺѺٶ١ѹ

ҡᵡҧѧ ͤԧҧ˹觢ͧšءѹҤԴѺ ǡѺͧѺҤ ѴҡФ繤ԧͧԵ˹  ҡһʸԧ觪Եѧ  ҡж١ԧ鹵͡͹Ҥآҡ ѹ㴡ѹ ԧͧš աԧ˹觷ҵͧԴѺ¹Ѻѹ 軯ʸѡʵ͵ҹѹ   ҧáѺҡͤ繵ҧͧ Դҧԧ ҧҧ١ͧͤسͤԴִʹ   ҡִԴҡԹ 繤ԧ ʹдٶ١ִͤԴ͹  ҹ㴷þ觷ִԴٹ ҡ֡ҵǵ١з ֡١Դź  ֧·Դ֡ø´ ٴͨǧҺ觷þ ѧǾط¤Ҩ֡͹ǤʵҺоطٻ ʴҡô´  Һͺ͹ Ңͧ ֡١Դ

ҡ蹹Դҡ ҡѵ仼١ԴѺҹ ;ٴաҧ ִԴ觹ѵ͵ǵͧ   ͤʴҡþԴ觹 Ҩ֧֡ҵǵ١з ֧Դء Ҵ¤ ҡʵѹ öء繤ø´  Ҩ觼աáͷ¡ѹ 

ӼԴ觷١

觷 դس ҡִԴ Ҩ觼  ѧǧͧ ⪵ ʹյѴʶԵ .ͧ ҧҿѧ “֧繢ͧҨж١ ִ ѹԴ”  ҧ ӤִԴ㹤չ  ҡԴŧҴաҤ Դҡ¡ҹ ͺҤբͧ仵ѴԹ  㴡繤͹ ͹赹Դ  źѹ  շִԴբͧ ֧繤 Ҥ ´¹   ѵʵ仴ͧǢͧ÷¼㹹ͧس   աõյǹ 繤 оĵԼԴŸ   餹֡դͺСӨѴ Ըա Ѻҡ Ըա÷ͩ 駹繡ûͧ  ִԴ ֧öѡ “” Ӫҡ㹹ͧ ԧ͡÷ӪʹͧѵҢͧҡ  ͧ ѧ ¹ ԡتٰҹ ͹ “Ÿâͧѵ ҡ繾ǡʹ еѴԹ蹫Ÿᵡҧҡ  ִŸẺѺͧҴٶ١ оѴ´Ÿͧҹ  ѹ¶֧éҾ仨ҡҡ”6

շǶ֧ҧ鹹 ӵͧ繤յѡʹҡ  յҵðҹͧشóҧš ҵԹ ЪҸԻ ͤǹʵ  ҡִԴ蹡öѡѹʹѺʹعҷ  ǧաûѵѲ㹻Ȩչ 餹ӹǹ¶١˹ѵ٢ͧûѵ §繵ҧҡ˹ҷäǹʵ  ҧ١Ѻ§зӡдٻиҹҵ ¤Ҿ;ٴ֧иҹ  ҹ繤ǢͧѰ价ѹ дѧ “”֧öáѺҡ غҡ  §ԧ Ңͧиҹ ʹѺʹعáзӴѧ “ͤշغդ  觷褹Ѻ”  ǹѰաзǧ蹤ҹ鹡ٴ蹡ѹ “ҡǡҷغռ餹¤ø ͧ仵  Һ͡ ҧ鹼Դ ҡѺʹѺʹع  ֧ҧ ǡѹѧ Ҷ١ը ͧ˭”7

㹷ӹͧǡѹ ִԴ㹻ЪҸԻ  ÷кͺ Ҩ١˹ 繤  ѧҡлԴҡ ҡҾ ͷҡ㹹ͧЪҸԻ  ִԴ㹻ЪҸԻҡ ·з觷繻ЪҸԻҡҹ 
 
ػ Ӥѭ繤 зҧáѺǡ  ٴա˹ 㴡ѴԹ繤  蹤͡͡͹حҵ餹ԷԷҧáѺҡ   ǤԴ֧Էٹͧ͢  觷ҪǾط֧˹ѡ   ѧ鹨֧ѴѧͨеѴԹ繤 ҵðҹҧŸͧ йҨԴͧͷ԰ҹФͺ ᷹лͧ Ѻ᷹
               

觴-Ƿҧ͹

õѴԹ繤ǹ ѡ鹨ҡ ǵյǹ   á “ᴧ” “ͧ” ҡ鹡ҹ Ҩش “ᴧ” Ѻ “ŧҺ” “عҹ”Ѻ “ѡԹѧ”  ҹ ¤ӷʴٶ١´աҹ  ѧռŵͷȹԢͧ¡ ҹ¢ͧ ŧԴѺҾ赹ͧҧ ͧ繤ͧ  ֧çǡҡзáѺҡ Ըա÷ ֡Դ “ѹ ֧÷зӴաѺѹ” “ѹ”  ФѹҤǹ “ä” “” “” “ഹ” ҧҾѹǨ֧Դ   ʧ  ԡѹºѡ “ŧҺ”  ǡѹ¡ѧ÷ѡҶ “ԧǧ”  ¤ҹǹѧ͹¢֡ѴѺ⹸ӹ֡ͧ

оطҵ “ͺ觷駻ǧ 觷駻ǧ觢仡Ҫ 觷駻ǧ仵ӹҨͧѹ˹觤 ”  (ٵ ǵѧص ѧصԡ) ҹ֡Ҹ˹ѡ  ͷ¡觵ҧ ص öǧ յǵ͹ յǵ͹鹨ԧ   صԷͧ繸ҵԧͧ觵ҧ ǵ 㹷ӹͧǡѹҵյǹ褹ͤ㴡  ҡж١ͻ¹鹤ͺ ҵ¡  ͧҡ͹ ѡآ´ءǡѹ ѺûԺѵ§ǡѺ

ѹԧ õյ “ᴧ” “ŧһ”  §յá “褹” öء餹´ѧ ֡ͺ͡ҡѺ͡仨ҡ  Դ蹴Թ ù͡ҡٴͤԴҧҡҹ  ءѹø´оͨعçС觢ҧҡлҹ  ǹ˹觡еҧµҧյǹѹСѹ价   ѧ鹶ҡͧҹͧᵡ¡仡ҹ Ҩ֧ѧ㹡õյǹá繵ҧҡ  ǹѴԹҤ褹н¡Ѻ  ж֧ش §ադǡѺҹ  ҡշ駤ФǻлѹǡѺ  繹 હԵԹ ѡ¹ҧŪ 觼ҹʺóѹʵԹ ͤԴ

“ѹЧ´ѡ§ §Ҥ˹ѡФ·觪  ҡ¡ǡ͡ҡǡ  ҹ鹡稺ѹ  觤Фǹ鹼ŧ㨢ͧء  ҷҡзǹ㨢ͧ?”

դѴԴ 餹ѡͧ͡仹͡ ɼ繵˵觻ѭҧء  ¤ѹѺͧ е˹ѡ ͧǹҧѭСͤء  ҹ鹷´¹ ͧǹ´¹Ҵ  ҹ鹷繼з ҡѧ繼١зӨҡҴ  ֧ش ء ǹ繼зж١зǡѹ

ҧաѺ  ҧзӡѺзԴѴ駨ҷҴҧѹ ѡ͹ҧҡҨ¡  зء繷駤Ф 繷駼зм١зǡѹ  з֡դͺعç͵ͺҷӡѺ  ҡ֡ҵդͺعç͵ͺҷӡѺ  зͧҡáзӢͧ繡Ѻͻͧͧ ա¡ѺͧҡáзӢͧ繡ءҹ ش ء¡ǹҾз͹ͧѹСѹ

Ѵ駨شҡҧµҧͧẺ觢ҧ¡ “ѹ ”  “ѹ١ ᡼Դ”  ͧ繢繴蹹 зԴèͧش͹ ҷͧѹҵ˹ѡ ԧ繢дӪѴਹҧ  ҡǹԴ ҡǹ١ ø´С Ŵŧ ѹ˹ҡѹ¢  з蹹ͧ¤ִԴ㹤Դͤբͧ  ҡѧִԴҧ˹ Ѻ繵ҧҡ  Ш֡ͧеǵ١з ;ҹѺդ繴繧ѺԴͧ͢觷¡ͧԴٹ

ҧ͹䢷ҧѧŴѴ

ҧá֧ء¨ѹ˹ҡѹ äҴѧҤѴ駷Ũص   Ѵص仨ҡš ǡѺء繸ҢͧԵ  ͧؤ  Ѵ鹡͹  йѺѹҡ·ٻй  ੾Фᵡ͡繡 ԪҪվ Ե ʹ ҡѹ繸Ңͧšѵ    ҡᵡҧѧѴ駷ҧԴмŻª  ѧ鹡äҴѧҨդѴ¹ ֧繤ԴǹҧѺ繨ԧ

ҪǾط˹ѡ ء觷˹  Ҩлͧѹҧ շءҧҧҵͧʺҧ͹ҡ   纻 Ѵҡ Ф ѧ㹴ҹ˹Ҥѡҷء  աҹ˹觡ҧ١ͧѺ͡Ѻء ء繻ª  ѹ㴡ѹ ;ٴ֧Ѵ  觷Ҥ㨡 ѺѴҧ  Ҩлͧѹҧ öصԤѴ  öҼšзԴ·ش ͨѴáѺѴ駹㹷ҧԴª   ѹ鹡ѡѺǻѺѺ͡ѺѴ駷Դ  Ѻ¹ŧѧԴѺͧ¡蹡ѹ  Ҩشѹԧ öѴѹԴª觼ҡ  ǡѹ¹Ѻ¹ŧء  µ˹ѡ÷ѧ׹  ءǹ͹Ԩѧ öִѺ  “سش س¹Ը蹤”  ӡǢͧ͹ Һҵ-Թ ͤԴ͹㨷ҡ

èѴáѺѴ ¡ѹ˹ҡѹҹ  ش  ҧ¡ä¤Ҵǧ͡ѹ þ觡ѹСѹ ͧ繤ͧѹСѹҿѧѹҡ 㨨ش׹ͧա Ѻᵡҧѹ¢ Ѵ駨Ŵŧҡѡ §ءҹ¨繤عç     èѴáѺѴ ͺҼšз ͡Դªҧä 鹵ͧ¡áзӷҡҹ  ѹҧ˵ػѨ·ҧѧŴѴŴ蹢ͧͧ㨷յ͡ѹ  Ӥѭ Ŵҧ繸ѧ  ҷԤӷҧɰԨ觹Ѻѹعçҡ Ԩ·׹ѹ ȷդᵡҧҧ٧ҡ դ֡ź͡ѹ٧ҡ8

͡ҡӷҧɰԨ   ѧդ㹡кǹصԸ ͡úѧѺ顮 繷ѹҧҧҧ ¹Է˹͡ ҡ繼ͧ öԹ¨ش 㹢з褹ͧѺһͧ   繤ѴҧŻªͧ·ع ѡ¨Ѻ麧   ѧѺ͹¤ӷҧӹҨ੾ҧǹҧѺͧ 觷Դ´ѧѾҡСѴº㹪  ѧͧٴ֧ӷҧͧ ѧͧ˭ ᴧͧءзǧ͵ҹ“ͧҵðҹ” յ͹ѡͧ;äͧͧ

ҹ͹䢷ҧѧö觼ԴѴФؤ   㹤͹ͧԨػҷ оطͧç繶֧Ѩ¡÷ҧѧ 觼繷ʹ ѧç¡ҧ    աèѴûѹѾҪѾ ԴҡкҴ  ŤͷԹҷҹкҴ ҳҵԺҴкҴ  ҷкҴ 㹷ش餹Դ ԪҾҺҷ Ԩҷԯ

͹ѧǪ Ѩ·ҧѧɰԨ ö觼ŵ;ĵԡФѹͧ餹 ŧ֡件֧ͨԵӹ֡ͧ餹  蹤ͻѨ¹͡öԷԾŵͻѨ һѨ㹨觼ŵͻѨ¹͡ §ȷҧҹ  (ѧǾطѡͧ Ҥ ѧմ  ˹ѡ ѧ  յ仴)

˵ع Ҩͧͧҧʧآѧ ͡ŸШԵӹ֡ͧ餹  ҧҡеͧŴҧ繸ѧ Ҵ¡áШѾ餹ҧǶ֧  ҧʴԡ÷ҧѧʧ줹ҡ Դ͡餹Ҷ֧Ѿҡõҧ ͧѰ ֡ Ҹóآ Թع ТŢҧѹ 駡áШӹҨѧͧ öèѴõͧҧʹͧѺͧâͧ㹷ͧ

ٴҹ§ҧͧҧ͹䢷ҧѧ §ŴѴ㹺ҹͧҹ ѧ繡þѲѡҾлŴ¾ѧҧäͧ餹 ͤԭ˹мءͧǹ   ͹ҹúҧ ҵդöйʹҧúǹ  ͺ˹ҷͧ

ЪҸԻس

ҧá ˹觷ҵҤԴդӤѭҧҡ㹡ŴѴ㹺ҹͧ кǹûЪҸԻ  ¶֧͡ءء㹡ʴԴèҵͧҧѹ  ͹ ͡ǹ˹觢ͧкǹûЪҸԻ·Ҵ  ЪҸԻӡѴ͡ҹ  ءöҶ֧繻ҡ§ͧ Ҿ㹡дԹԨ  Ҿ㹡ʴԴ繡 Ҷ֧Ţҧѹ ҹǹǹ˹觢ͧЪҸԻ Ӥѭ ͡Դ鹷ҧͧءءҧѹ

Ҿٴ֧ЪҸԻ  ҧҨִ֡Ѵդ “ͧ” “ѹ”   “Ҥ” ͧ֡ź¤ѹչж֧觪ԧӹҨмŻª  ͧͤ  ҡͧѺ ضتءͧաФǷ駹   طʹ黯ʸԧ͹ е˹ѡӹҨмŻª觷餹ö  ѧ鹨֧͹餹ǧҹԸա÷١ͧͺ ´¹  ǡѹѡ㹷ҧ١ͧͺ ö֡Шҡѹ㹷ش  Ҵö С 繵ҧբͧ͹ͧ

Żªçѹ͢Ѵ駡ѹ  Ըա㴪ͺ仡ҡ¡ͧ͵ͧ¡кǹûЪҸԻ  Ըա÷ѹ ӹҨ ѧ  ءء͡ʴԴҧѹ еѴԹ§ͧǹҡ Ҩ١ǴӹҨͧ˵ؼТ稨ԧ з觡ûͧͧ餹ѹҴѧԴ ͹Ӥʧآҹͧ Դͧ¡кǹûЪҸԻ  ԧФ纻Ǵͧء͡з͹͡ҧѹ  մѹ͡㹹ͧѤ  Դ͡繤ҹ ͹ö§ҧԴ þ觡ѹСѹ

ѹԧ “ͧ” Ҩͧ “觢ѹҧŻªͺؤӹҨФ繼” ѧӹͧ Webster’s Third New International Dictionary 辨ҹءѺǡѹ ѧӹա˹ ¶֧ “ŻТͧûѺШѴºѹҧؤСҧ 㹪ͧ”  (The art of adjusting and ordering relationships between individuals and groups in a political community.) ͧ㹤¹չ դ繵ͧѹо觾¡ѹ ѧ鹨ҧʧҺ ͧաûѺШѴºѹ繷㨢ͧء Шз蹹ͧ¤ִ ѡ͹˹ѡ͹ ֡ͧѹСѹ ͧͧŻ

ʸҤ¹ŧԴҧҡͧµʹ·ɷҹ դ繵ͧѴºѹѹ   ºͧͤѹԧӹҨŧԺա͹ Ҩ㹻Ѩغѹ  ӹҨٹǹҧ  繷Ѻ  ӹҨõѴԹ㨷¡Шءͧ͢鹹Ӵ駤鹡ҧͧ ١駤Ӷҡ鹨ҡдѺҡ˭ҷ͹ͧԷ§ҡҡѺ 㹷ҧɮҹ֧㹷ҧԺѵԴ  ա˹ҵͧäҤҧͧ

“Ҥ”ǤԴҨФ ѡ¡ͧҤ¡Ҥй蹤ͤ繸   㴷ҡҡҤ ҡѺ֡Ҥ繸Դ  ҧҡѺ㨴«繤¡ͧҡҡѺ    ѧ㴡֡źѺ¡ͧҤͤ繸  ԨóҴ ҡº  ֡ź͡¡ͧѧ 觷١ͧ

Ҥ ͤѹ   繤سҢͧѧ 繾鹰ҹӤѭͧѧЪҸԻ 褹¨ӹǹͧš  ǹ˹ѧ·ءѹѧѧժǧ  ադҤҤǹҧѺԴҧطʹ  ѹԧ÷оطҷçʸкó Ҥ٧͵ óͪҵԡԴ áзӢͧ ҡѺҤҹѹԴ  ҤѴҡкʧͧç͵ ժҵԡԴҡ˹ ͺǪǡհҹѹ þѹؾҹ ѧҾЭҵԢͧͧػ ֧ͧӤþغ ʹյѺ 觺Ǫ͹  ҨкǪ͹ѧ ԷѹͧѨ ʴԴ ÷ѧ ͡ʷѹ㹡úظ

Ҥ ö١Ѻ繤سҧ˹觢ͧطʹ  §¡ͧ鵹դҤҡѺҹ  ʹѺʹعդҤѺ  㹴ҹɰҹ ֡  ͧ ͡㹡þѲҵ  Ҥ¹¹ ͵ͺʹͧŻªͧҹ ѧ繡Ŵͤ͵Ƕ͵  ªҹաҧ˹觴

ػ  ЪҸԻ 繡Դ鹷ҧͧ褹ءҧѹ ѺҤͧ餹   Ǿطͼ㹤سŸ ͧͧ¡ҧҡҡк¸  ԧѹ繡кǹ÷͡ԴèѴüŻª繸  ҧ¡Ŵعç㹡觪ԧŻª ա駪¨Ѵѹͧ餹ѧ繷Ѻѹ ԴѴ駹ŧ Ъ餹ѹҧҺ Դҡȷ͡ԴŸСþѲҤسҹ

سЪҸԻ

ҧá ԧҧ˹觷軯ʸ ЪҸԻкǹ÷ѺСѹ ԴŴդ١ͧͺ   ЪҸԻöԴͧ餹ҡºǹ դͷҧʹ ҵԾѹ شóҧҡǹ˭   Ͷ١ͧͧ͢㹡´ѧªͧǹ Դ͡·عӹҨѰ㹡ٹŻªͧ ¼ѡ鵡ЪҪ   ˵طͧԴԡĵЪҸԻ 餹ѷ㹻ЪҸԻ м黡ͧӹҨԹͺࢵ ͻªǡͧ ɮѧǧ ͤѻԧº 餹ӹǹʹѺʹعѰ ͧк ֧Ѻ¡ “кͺ” ͨ༴稡á 餹һͧ

ⷹ ش  ѡѵʵͧѧ “ЪҸԻ繻ҡ鹷շش㹡ûͧѴҹҧ͡繻ЪҸԻ  ѹöͧѹش͹ὧѧҡѺѹ   ǡաһЪҸԻ¨ŧºʹǹͧк༴稡 кӹҨ ͤҸԻ   ҡѹо͡ѺЪҸԻẺͩ (corrupted version of itself)”9  ա˹ кͺҪлЪҸԻ ЪҸԻ¨ͧҡդͩԴ鹡Ѻѹ 㴡ѹ١ͺӴ¤ͩ ӹҨ Ͷ١㹷ҧԴ 餹ѷ ЪҸԻ¡ش  ѧԴ鹡ѺԻ ͧͻ

ЪҸԻ¨ҧ׹ҵáûͧѹ餹ͩŢӹҨӹҨѰ㹷ҧԪͺ  蹹͡ҡкǨͺжǧŷջԷҾ кԵԸ 繵   кس蹤ѲоѲʶҺѹͧѧ դӤѭҧ  ШЪЪҪŧԺѺԹҧѭٷѡͧԺšѺṹ§  ١ءԴø´С ᷤṹѡͧҨѴáѺѵٷ١ҧ 

ա˹ ЪҸԻ¡Ѻس Ҩ¡ѹ  ҡѧس ҡѺҢҴҡ÷лͧѹͩԴ   ҡͩԴ ҹͧЪҸԻ¡

ҵҨ֧ҡػ Ѻس  ҧ觷еͧҧЪҸԻ ҧʧآҺѧ  ǹЪҸԻ ҧ觷еͧҧس蹤ѧ ҡҹлҡâͧЪҸԻդ׹

¤ Һ㴷ѧѧա¡ҧ觢  ЪҸԻ˹ سա˹   駻ЪҸԻФس ТҴ蹤  ŷҡͺҹͧҨԭ˹мء  ͧ¹鹵ͧ÷駻ЪҸԻФس  ͹ЪҸԻҧ÷СѺͧ»Ѩغѹ ͧҵͧ§ѹ  ٵ 㹷ӹͧǡѹسҧ÷СѺͧ»Ѩغѹ Ӷդӵͺٻ   سŸẺط ԷԾѧҪҹҹ ͧؤդҡԹҷŸͤسẺطѡҧ  Ф;ط Ѻʹ ѧ鹨֧äԴ֧кŸФس ҡ 褹Ѻ 

繵ҧ Ҩ繤¢ͧѧ ö֧Ѻ繵ҧ֧Ѻ觢ҧ¡ҧش 駶֧ûʸسѹէѧԭաִҹ ѧҨ繡ûʸҧǹͧҴ ǹ֡ͧ سҷաִ͹ ͧ繴繧蹡ѹ ѹ١յ繢ͧµç ҡͧзѹҧ´  ÷蹹 šȹͧҤѺ᤺ŧ Եҹ㹢ͧѺŧ з觤ͧҡʹŴ¶ŧ仴10  仡ҹҵ§աѹ 觼кسҢͧҹͧͧ仴

»ҹ鹷ҧЪҸԻ¨ФԺҡ ա駺ҹͧ絡ԡĵ Ѵ駡ѹҧ˹ѡ  ͧ˹Ҿ蹹ͧҢͧѧءѧ Դ¹ŧҹ˭ ¹ҹ Դ Ѻʹ  ѧԴҹѧ˵ءó еͧǹҹա» Ҩʧм餹Ѻ¹ŧ ա駤ѹҧӹҨŧ Դºͧҧء¾   ҵ Ѻʹ ТѴ駷ԴѺͧ¢йкŧ  ͼ餹Ѻ¹ŧ öѺҡѺ¹ŧ 駨ѴѹҧӹҨͧ餹ҧ ŧ  蹹 ʧСѺ׹ҹ 

ҵҡ  ͢ͺسءҹѧҨ֧ҷչ  ҵҢصԻҰ§ҹ

 

 

 

1 ൪о ʧҧ :͹֧شҨǹѺ  (openbooks ) .

2 ͻ    չѡ֡ҷ駻 ,   鹶֧   ӹǹѡ֡ , ҵ ҧ Шѡ ͧõ  Ǥ͹ǡҡ:ͧѲͧѡ֡лѭҪ͹   (ӹѡԷ¸ʵ ) .

3 ҧ .

4 Ԫҵ ʶԵ Ф ǹԷȹͧ (ӹѡҹʹѺʹعͧعҧآҾ ).  Ѻ ѹ᤹ “ͧ觪㹡êзǧͧᴧ : §ɵáҡ?” ǡѹ շ Ѻ áҤ-ѹҤ

5 ҹѹ쪹 ʡѲ ѵͧҡ (ʶҺѹѧͧͧҵ ) .

6 ͧ ѧ ¹ ¹ ÷سط (ǹԹ ) .-

7 Philip Pan Out of Mao’s Shadow (Picador 2008) p.95

8 ԧ 繻·դᵡҧҧ٧ҡ  § ҹ鹷͡Ҽ餹ǹ˭  зդ繴ѧҡ֧ ഹഹ 繻ȷդᵡҧҧҡ  Ԫ ŤԹѹ ष Ԥ絵  ¹ ij Ҫҹѹ () (openbooks ).

9 Tony Judt Thinking the Twentieth Century  (Vintage 2013) p.306

10  .µ ൪о ٴ֧繹ҧѴ “ԵҫѺ͹ԹҨ§ ҵդ "ͧ"繡õѻ ѺӹҨ١Ҵ¡ӹҨ繸ҡҨյç㹵 ǡѹҡᴧ ()ͧЪҸԻ ִѡ§ǹҡ 觷ҤͤѴ駷ҧͧѧѺ ҧҪͺǹ˹觢ͧͧǹ˹ᴧ” 

ա͹˹ 觢¡ҧҧش觹  Դعç “عçҧáзӤ͡зӡѺͧ 㹷ҧѴҷ蹷㹵ͧ ҡͧҷ¤ᴧ سҡᴧس¤ͧ ͹سз¤蹤سµͧ سŧ Ե ѡشç س´ǹ鹢ͧԵз¤ عçͤ” ҧ͹ҡԻѹ ѹҤ   

http://www.matichon.co.th/webmobile/readnews.php?newsid=1293103580&grpid=01&catid=no

Ǻҹ¹кͧ www.visalo.org korobiznet ;鹷   
webmaster    All Rights Reserved